头条  >   频道  >  正文

教授批高校大办翻译专业:只有皮皮 没有内核

亲,暂时无法评论!

9月15日“中国语言服务40人论坛”在北京大学隆重举行。全国外语界和产业界人士一起为“一带一路”背景下的MTI(翻译专业硕士)和语言服务献计献策。论坛上不仅讨论了翻译培养和语言服务标准,更是颁布了中国翻译硕士教育大学排行榜,宣布全国有10所高校的翻译专业硕士点进入了世界一流的学科。

width=680

20世纪80年代杨绛和丈夫钱钟书在北京南沙沟家中阳台合影。 新华社发

 

论坛吹响了翻译人才培养和语言服务建设的进军号,激起了全国大办翻译专业的高潮。一所高校的老师告诉笔者,他们学校新学年一口气新招了4个翻译专业班。显然,培养大量翻译人才已成为我国英语教学的一个新的突破方向。

什么是语言服务?简单地说就是为行业提供外语翻译,比如,为“一带一路”建设和为中国文化和学术走出去所需要的各种外语提供翻译服务。如果这个解释是对的话,笔者认为:按照目前大办翻译专业的趋势来说,我们的眼光还是停留在上个世纪或本世纪初的思维框架里,这种发展态势并不好。

以培养翻译人才为导向的外语教学实践没有获得预期的成功

培养翻译干部或翻译人才是上个世纪50年代外语界提出的口号。当时的中国一穷二白,为了引进西方先进科学技术,提出要培养大量翻译干部或翻译人才的外语教育政策。

半个多世纪以来,从有效满足国家和社会经济建设这个角度来看,以培养翻译人才为导向的外语教学实践显然没有获得预期的成功。

第一,所培养的绝大多数翻译干部是英语专业+翻译,用同行的话是“只有皮皮(翻译技能)没有内核(专业知识)”。他们或许能够胜任文学作品的翻译和政治文化方面的口译等,但是因为没有自然科学各个领域的专业知识背景,他们很难胜任科技翻译。在很长时间里,中国外交队伍主要是英语专业毕业生组成的,这些缺少专业知识背景的“翻译即外交家或教科文组织官员”的用人模式,导致中国在世界外交、政治、法律等领域的专业人才严重短缺。而在科技等领域,因为翻译导致很多工作陷入被动的案例更是数不胜数。论坛主旨发言人崔启亮在报告全国MTI教育现状的调查中说:“MTI培养目标比较狭窄,无法适应国家和社会发展对语言人才的需求”“用人单位对MTI毕业生的专业知识和实际能力评价不高”。

第二,上个世纪的中国主要是引进西方科技知识,因此英译汉在技术人员帮助下还可以勉强对付,但现在已到中国文化、科技、经济和学术全方位走出去的年代,靠没有专业知识的翻译进行汉译英越来越困难了。而机器翻译和人工智能虽可以解决术语和句子,却难以翻译出能够被国际的专业共同体(discourse community)所接受的文本,因为各个领域,如医学、电子、农林、法律等的科研文章有自己独特的修辞结构和元话语手段,一个译者不去深入学习和研究这些领域里的表达,翻译出来的东西很难有用。这也是为什么翻译公司并不能有效帮助科技人员在国际上发表文章的主要原因。

第三,在知识爆炸的年代,各个学科几乎每天都在大量的产生专业文献和期刊论文。如SCI(自然学科索引期刊)有5000多种,每个学科就有几十本发表这个学科最顶尖研究成果的期刊,而一本期刊无论是双月刊还是季刊,每年会产生多少最前沿的成果?等到翻译出来, 人家又前进一大步了。由于翻译者都是这些“只有皮皮没有内核”的外行,造成大量误译,或者因不懂而跳过不理解的内容(可怜的是我们的科技人员还蒙在鼓里)是必然的,而且不管如何翻译,翻译后出版的总是很小一部分,科技人员只能被动地接受翻译作品。由于读不到同一课题上的其他没有翻译的文献,他们就无法做到全面评价、有效鉴别,也就不可能有深入研究和创新发展。实践表明,依靠外语翻译和语言服务只能是拖我国经济科技发展的后腿。

正因如此,十年动乱刚结束时,国家提出建设四个现代化的目标,我国外语界老前辈、原中国英语教学研究会会长许国璋先生在1978年就连续发文,大声疾呼要改变培养翻译干部的政策,提出要直接培养懂英语的专业人才。

他是这样说的:“我们的外语教学方针有失算之处。只着重翻译干部的培养, 而忽略各行各业特别是各科技专业的外语力量的培养。只注意到以外语作为宣传新中国的工具, 忽略了以外语为工具汲取现代科学文化知识, 为我所用。”“过去把外语教学的目标定为培养翻译干部与外语师资, 今天这样提就不够了。不, 说得严重些, 今天这样提, 就不能适应新的历史时期的需要了。”新时期的国家经济建设需求“带来根本性的变化。这就是从过去以培养翻译干部为主的教学目标,转变成为培养能够用外语直接汲取我们所需要的科学文化知识的人材。这是意义重大的转变。我大胆地说一句, 有这一转变, 将标志着我国教育事业在现代化的道路上迈进一大步。没有这一转变, 停留在目前的状态, 那只能说明我国教育事业具有很落后的一面”。

请注意这里许老用了“很落后的一面”这样尖锐的词语来批评培养翻译人才的思路。40年的外语教学实践证明了我国外语教育政策需重新定位。提倡大力培养翻译人才,试图靠培养少数翻译人才来满足国家和社会的需求,造成了“轻公共英语重英语专业”的我国外语教育政策的偏颇。

这个定位所传递的负面信息是:非英语大学生无需结合专业学习专门用途英语;英语教学无需培养非英语专业大学生用英语直接进行学习、研究和工作的能力。他们只要学点日常口语或纯真的发音和扎实的语法即可,或者说只要通过大学英语四六级考试即可。他们日后的学习和工作上若要用英语可以靠翻译。

这种情况在某种程度上导致了我国整整一代科技人员和工程人员的国际竞争力和国际话语权的丧失。我国科技人员既无法熟练地用英语来汲取相关学科的前沿信息,也无法有效地用英语在国际期刊上交流他们的科研思想和成果。

一位猎头公司老板在接受媒体采访时,这样评论:现在我国懂外语的人很多,但能熟练使用外语的工程技术类人才却不多。机械、化学、工艺、软件等专业的技术工程师本身就十分紧缺,懂外语的就更稀有了,想找到符合企业要求的人很难。

调整英语教育方向,培养大学生用英语从事专业研究和工作的能力

问题是:为什么国家经济科技发展所需要的懂英语的专业人才的要求始终得不到满足,而市场过剩的、仅有英语语言基本功和翻译能力的英语毕业生却源源不断地产生?为什么错误的英语教育定位始终得不到纠正?

还是内行看得清楚。许国璋先生曾留下一句话:“有阻力。”阻力来自何方?外国语言文学是一门学科,翻译是一门学科(实际上翻译是一门实践性教学,但现在贴上了认知翻译、心理翻译等标签就学术化了),而公共英语教学则不是。

英语专业界视学科为生命,因为这是硕士、博士点赖以生存的基础,是教师职称晋升的土壤(在不少高校,教学系列老师只能升为高级讲师)。有多少英语专业人士能够像许国璋先生一样大无畏地提出把培养翻译人才转向培养非英语专业学生的外语能力?有多少英语教师甘愿放弃自己的专业兴趣,甚至甘冒失去博导硕导的风险投身于培养农林地矿油等专业的学生的国际交际能力?

所以尽管这几年英语专业处在动荡中甚至崩溃中,但是总有一股力量在阻止其解体。MTI教育这几年在我国迅速崛起和扩展,就是试图摆脱英语本科毕业生就业困难和英语专业危机,是支撑英语专业又一根墙柱。而其中,我国新兴的翻译产业界强势介入教学,提供了充足的水泥钢筋(如翻译软件和笔译/同传实验室投资)。

我们需要培养翻译人才,我们需要语言服务,但是不能过分依靠翻译和语言服务,尤其是在英语教学领域内绝对不能过分强调翻译人才培养,不能强调英语专业的建设而忽视公共英语的发展。

在国家双一流和“一带一路”建设的大背景下,一个大学可以不要英语专业,可以不培养翻译人才,但绝对少不了公共英语,绝对不能忽视培养非英语专业大学生用英语直接从事医学、软件、电子工程、农林地矿等专业的学习和工作能力。

必须意识到,今天非英语专业大学生的英语水平与过去相比,已不能同日而语了。也有越来越多的高中英语尖子看到英语毕业生就业困难而报考工程、医学、法律、经济等专业。就大学新生平均英语水平而言,非英语专业新生已经接近、在重点高校里甚至已超过英语专业新生。只要我们调整英语教育方向,把主要的教学资源从英语专业和培养翻译人才转到公共英语,致力于培养大学生用英语从事专业研究和工作的能力,他们一定能在较短时间里成为活跃在各自专业领域具有较强国际竞争力的科学家和技术工程军事人员。

中国要全方位地实现走出去,要真正推动“一带一路”的建设,靠翻译人才、靠英语精英是要误大事的,带来的只能是更多的被动和遗憾。我们可以这么说:什么时候我们的科技文献翻译人员找不到工作了,世界舞台活跃的是由科技、工程、军事和法律专业的毕业生而不是翻译和英语专业毕业生,就是我们科技经济外交真正崛起的时候了;什么时候停止大规模翻译招生、停止语言服务了,就是我国英语教育走上真正健康发展道路的时候了。

 

来源:中青报 新华社供图

,狼人干综小说百家讲坛永乐大帝7君子古今意思正道圣尊青山孤狼小说性奴系统13作者ghk111见朕骑姬的时刻,军体yin部队免费阅读少妇的淫欲故事夜诱神油骗局普通风雨稻香村哪里进女总裁的特种兵王全集彩铅古风人物头发矶山沙耶香视频欣赏奋起吧炮灰女主下载夜染未央一共多少集美女黄梦羡水怪系列by冬虫红杏出墙之官妻余于仆碑的于,贾巴里帕克集锦金无足赤是什么意思时光飞逝回望婚聘txt下载久久李艳的销魂夜,辉煌暴君购买条件灵曜神雩我与你同在独宠成婚梦悠二txt,张小凡第几章变成鬼厉十一部巅峰作品赏荐5小说棺人猎鬼人小白周奇幻系列鳗鱼女主角夜色gl感人的玄幻小说有哪些淫龙斗娇凤快播都市男女周洋好听的有声悬疑小说婉罗夫人安期生天猫裳之恋语顺其自然水到渠成番外侯门有喜一砾沙乱伦合集(四)小说杜甫外国评论夜晚发骚体质(高h,np)山根断的名人文艺淑女特征青木玄德迹部神颜孽爱囚情3安徽李丽诵读极品少年花都修真txt,甜心校花撞冰山守一座空城意思家族乱伦大会黄色小说搞幼女黄色小说禁情唐亦琰孩子长沙御姐很哀伤tupian绿妈文吧小武远方的来客全文20季璃小说作品集贾宏伟黄骅上海滩,梅梢月斜人影孤亦免冠徒跣的词类活用和亲之路正文番外干埃及艳后小说狂妄霸王四月全文阅读小受逃跑小攻惩罚赵匡胤的儿子晋江来源,2013店长推荐作品全部水浒传第五回概括400字极品女人人体艺术图重生之爱主沉浮淫虐母女小说极品少妇大胆艺术图片蔷薇妖娆伊人归兮mrsvirgin全集ed2k绿妈情节得的不归路3血迹未干txt下载三沐三薰出处女友三级小说网,段界平河洛大鼓包公案死局腐书网,喜来乐呵金山娇的结局红九李亦非求婚番外穿越到魔鬼恋人成为bl东北才子说事全集黄果树瀑布壁纸梁光明舒凡照片,苏仨冷随风欲情惊潮音影先锋,勒温最著名的是关于他的山字行书写法我是家里的皇帝》金庸新淫孟庭苇的声音怎样聊斋之梅女全集剧情农忙时节的诗夕阳西下的唯美句子150神木林符加多少固伤丹莫罗怎么去穿越时空的爱恋小说下描写竹子的古诗句描写有情的诗句有哪些重生沙呆瓜欲妻阿美系列傻妃嫁到腹黑皇上瞳立花全集先锋风月魔城by墨麒麟贴吧蜜宠甜心恶魔校草小本模拟大都市17流氓-老师作品集爹地你好坏宇文邪男男肉肉腐文高h古文杀犬文赞美中原的诗句风尘泪纪实小说心尖独宠霍先生别闹sm紧缚凌辱山上山落打一生古典武侠萧何二夫一妻的小说全集白雪公主毁童年邪恶图大唐情史沈傲君吻戏视频,勋鹿穿越鹿是王妃女尊虐身木马魔宫撷蕖仙书包网txt对李霁野先生描述不正确的是().小说极品助理侯门深似海麦子演唱的赞美诗唯美视觉美女茶花女遗事的作者是谁古诗登乐游原教案苍井空百无码度影音活色生香起点张江诗琴又叫張亦嘉嗎小爱黑化文冷漠之夜抬头不见低头见全集鬼事秘闻何必sophiehoward合集包公审案的故事太古的盟约txt全集下载校园的贴身高手西瓜约甜心总裁大人宠上隐惠州博罗信和花园清宫恋第一宠妃书包网岸田明美番号封面遥想当年少春衫薄小说各个版本的黄飞虎妻子21世纪英国现代作家寒翼花仙子西游记什么动物最善良,老公你好萌txt下载艳窟神邪能渡鸦古典武侠小说打包出售朝花夕拾50字读后感穿越之之江山不悔天下粮仓卢焯怎么贪滴汴字行草书,羽田夕夏夫目前被侵犯画家丁小赞作品沉欲小西之美母教师33村上春树妻子阳子认识青云紫府天下霸图自创门派武功温暮生作品集肖念生简介江湖奇侠传小说萌学园完结小说穿越红楼小妾种田飘飘欲仙乱伦小说校花的贴身高手3ed2k似水骄阳夜冷倾城中山祥子赵小波小帽全集柳荫记梅兰芳大剧院龙应台原名白发妖师txt全集下载极品家丁改编小王子中法对照版txt重庆陈蕾蕾和甘立君重生神棍称霸世界,智擒章如安三,涩情txt新浪酒鬼酒参谋天下新萧十一郎27,未成年儿子乱论小说,梁红程红恋空是真实的故事吗大末世情热sex全系列番号欲望红杏构思来源女主一直很丑的小说宠妻成瘾总裁你够了佐鸣校园生子文喜爱夜蒲2baimaowenxi手绘古风悲伤的女孩西魏皇帝列表秦朝妃阶中年男的夜都市攻略,楚楚冻人的小说

我要报错
热门推荐

友情链接

注:凡本网注明来源非本站的作品,均转载自其它媒体,并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。

本站致力于资讯传播,希望建立合作关系。若有任何不当请联系我们,将会在24小时内删除。

mgzo.us All Right Reserve 版权所有